Cruyffian, la langue unique de Johan Cruyff

Foot, Cruyffian, la langue unique de Johan Cruyff

L’ancien footballeur et entraîneur de football néerlandais Johan Cruijff est célèbre non seulement pour sa carrière légendaire de footballeur professionnel, mais aussi pour son utilisation unique de la langue: le cruijffian.

L’utilisation unique du langage de Johan Cruijff se caractérise par une collection de mots issus du jargon du football d’une part et d’Amsterdam d’autre part. Habituellement, ses déclarations fluides semblent logiques au début, mais elles se révèlent rapidement incorrectes, il se contredit et son public ne peut pas le suivre.

Caractéristiques de Cruijffian

Parce que Johan Cruijff est souvent inimitable pour son public, sa façon de parler s’appelle la langue cruijffian. Ses caractéristiques sont:

• utilisation fréquente de monoplaces qui établissent un équilibre entre une vision brillante et une porte ouverte
• utilisant indifféremment le néerlandais plat et élégant
• l’utilisation des néologismes et la corruption
• utilisation fréquente de tautologies et d’expressions debout
• le pronom relatif ?? qui ?? est toujours remplacé par ?? who ??
• les pronoms personnels ?? je ??, ?? nous ?? et nous?? sont généralement remplacés par ?? vous ??
• utilisation fréquente de ?? alors vous parlez ?? au lieu de ?? c’est ??

Exemples de phrases sur le football en Cruijffian

Au cours de ses nombreuses années de carrière dans le football, Johan Cruijff s’est régulièrement exprimé en public en tant que joueur de football professionnel et entraîneur de football. Voici quelques déclarations qu’il a faites dans ce rôle, mais aussi en tant qu’analyste de football pour NOS / Studio Sport et en tant que chroniqueur pour De Telegraaf et Nummer 14:

• Le football est simple, mais le football simple s’avère souvent être la chose la plus difficile qui soit.
• L’un des 32 pays participant à la Coupe du monde deviendra champion du monde; les autres ne le sont pas, car il n’y en a pas ??.
• Le football est un jeu d’erreurs; celui qui fait le moins d’erreurs remporte le match ??.
• Avant de faire une erreur, je ne fais pas cette erreur.
• « Vous ne le verrez que lorsque vous l’obtiendrez ».
• Les gens disent aussi qu’une équipe de dix hommes est plus dangereuse qu’une équipe de onze hommes; c’est seulement parce que cinq de ces onze pensent: je fais un pas de moins, tandis que cinq de ces dix ajoutent juste un petit plus ??.
• Vous devez laisser tomber un trou pour vous et y entrer vous-même.
• « Si nous avons le ballon, ils ne peuvent pas marquer ».
• Sans le ballon, vous ne pouvez pas gagner.
• Regardez, le ballon est une partie essentielle du jeu.
• Si vous marquez le premier but, vous gagnez le match.
• Regardez, la balle doit être au moins entre ces deux poteaux.
• Lorsque vous jouez la possession, vous n’avez pas à vous défendre car il n’y a qu’une seule balle.
• Vous devez tirer ou vous ne pouvez pas marquer.
• Vous devez toujours vous assurer de marquer un but de plus que l’adversaire.
• Dans le football, c’est simple: vous êtes à l’heure ou vous êtes en retard; si vous êtes en retard, vous devez partir à l’heure ??.
• Si vous voyez un joueur sprint, il est parti trop tard.
• Si vous n’êtes pas quelque part, vous êtes soit trop tôt, soit trop tard.
• Vous pouvez courir plus vite si vous voulez jouer plus vite, mais c’est essentiellement la balle qui détermine la vitesse du jeu.
• Qu’est-ce que la vitesse? La presse sportive confond souvent vitesse et perspicacité: regardez, si je commence à courir un peu plus tôt que quelqu’un d’autre, alors je semble plus rapide.
• Si je dois défendre toute la cour, je suis le pire, si je dois défendre cette pièce, je suis le meilleur; tout a à voir avec les compteurs, rien de plus ??.
• Quatre derrière et quatre au milieu de terrain ne peuvent jamais fonctionner: vos triangles disparaîtront; vous devriez toujours avoir des triangles, car ce n’est qu’alors que vous avez constamment deux options de lecture ??.
• Bergkamp a joué bien en dessous de zéro.
• La défense coréenne était comme le fromage de chèvre, aucun commentaire n’est ici inutile.
• Je ne crois pas: en Espagne, les 22 joueurs se croisent avant d’entrer sur le terrain; si ça marche, ce sera toujours un tirage au sort ??.
• Les Italiens ne savent pas que vous avez gagné, mais vous savez qu’ils ont perdu.
• Si les Italiens ont une chance, ils en font deux.
• L’Italie a de très bons footballeurs, mais il faut jouer au ballon pour qu’ils puissent jouer au football.
• «Mettez-en un dans la précipitation, faites-en un tutti frutti».
• Quand je rentre à la maison après une analyse télévisée, ma femme me demande: Qu’as-tu dit? alors je dis: si vous me tuez ??.

Exemples de phrases générales en cruijffian

Johan Cruijff n’a pas seulement utilisé ses déclarations uniques dans le monde du football. Voici un certain nombre de déclarations en cruijffian qui ne sont pas directement liées au football, même si cela aurait pu être fait à certains moments:

• D’une certaine manière, je suis probablement immortel.
• Chaque inconvénient a son avantage.
• La coïncidence a du sens.
• Je suis contre tout; jusqu’à ce que je prenne une décision, alors je suis pour ??.
• Avec le couteau sur la gaine.
• Je parle mieux l’espagnol que n’importe quel Néerlandais, mais pire que n’importe quel Espagnol.
• Le temps où j’apportais de l’argent moi-même est il y a longtemps; J’apporte toujours le nom et le visage ??.
• Les gens doivent conduire plus vite, puis ils quittent la route plus vite, donc il y a moins d’embouteillages.

L’utilisation de Cruijffian dans les médias

De 2004 à 2007, VARA a diffusé la série d’animation satirique néerlandaise Café de Wereld, où des caricatures de Néerlandais célèbres se retrouvent dans un café virtuel. Les épisodes étaient souvent consacrés à un thème spécifique. Diverses blagues ont eu lieu autour de ce thème, tandis qu’une discussion s’est engagée parmi les visiteurs. Dans cette série, Johan Cruijff a été parfumé par une artiste vocale typique de la langue cruijffienne, Rinie van den Velzen.

Outre Rinie van den Velzen, Johan Cruijff a été / est également imité par l’animateur de télévision et de radio René van den Berg, le DJ de radio Edwin Evers et les comédiens Kasper van Kooten, Jochem Myjer et Viggo Waas.

Johan Cruijff avait également une utilisation caractéristique de la langue en espagnol, comme l’utilisation fréquente de l’expression ?? en un momento dado ??, avec laquelle il ?? à un moment ?? traduit trop littéralement. Cette phrase a même été utilisée dans le titre d’un documentaire de 2004 sur la vie de Johan Cruijff: Johan Cruijff ?? Et Un Momento Dado. Le film commence et se termine par le match d’adieu de Johan Cruijff au FC Barcelone en 1999. À la fin du documentaire, une longue interview de Johan Cruijff est également incluse, dans laquelle ses déclarations uniques et cruijffiennes peuvent être entendues fréquemment.

A l’occasion de son soixantième anniversaire en 2007, Johan Cruijff se penche de plus près sur sa propre langue dans une interview de NOVA sur la présentation des nombreux livres qu’il a écrits en tant que maître du football.

En collaboration avec Sytze de Boer, Johan Cruijff a écrit le 2011 Johan Cruijff – Uitspraken: une biographie en dictons. Sytze de Boer est documentaliste à de Volkskrant et conserve une archive Cruijff depuis les années 1960. Ce livre est une publication de la bibliothèque Cruijff, qui vise à publier des éditions reflétant la signification de Johan Cruijff. Une partie des bénéfices ira à la Fondation Cruijff, avec laquelle Johan Cruijff collecte des fonds pour les enfants défavorisés, partout dans le monde. Il pense lui-même Johan Cruijff – Verdicts: une biographie en déclarations est une belle sélection de ce qu’il a dit au fil des ans; il trouve même parfois cela surprenant, mais il soutient toujours la plupart des déclarations ??

N’oubliez pas de partager l’article avec vos amis sur Facebook et Pinterest!